Spanisch-Holländisch Übersetzung für conmovedor

aandoenlijkDaarom deze plotselinge aandoenlijke eensgezindheid over dit stupide stuk regelgeving. De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento. De heer Bowis heeft hier net nog een aandoenlijk betoog afgestoken waarin hij het heeft klaargespeeld om op de koude cijfers van de Rekenkamer gezichten te plakken, menselijke gezichten. Justo ahora, el señor Bowis ha pronunciado un discurso conmovedor con el que ha logrado poner rostro, rostros humanos, a la árida frialdad de estas cifras del Tribunal de Cuentas.
aangrijpend
Ik denk dat de laatste prijsuitreiking zo aangrijpend was dat we er allemaal nog een beetje perplex van zijn. Creo que el último premio fue tan conmovedor que aún estamos un poco conmocionados por lo que ha sucedido. Wij hebben enkele bijzonder aangrijpende getuigenissen van gebeurtenissen uit het verleden gehoord, die sommigen van u aan den lijve hebben ondervonden. Hemos escuchado relatos particularmente conmovedores de sucesos del pasado que algunos de ustedes experimentaron de primera mano. Het was erg jammer dat het voorzitterschap niet aanwezig was om de aangrijpende en moedige boodschap van de vrouw van Hu Jia te horen. Fue una verdadera pena que la Presidencia no estuviera presente para escuchar el conmovedor y valiente mensaje de la esposa de Hu Jia.

hartverwarmend
ontroerend
De heer Colom i Naval en mevrouw Stenzel hebben zeer ontroerend gesproken. Resulta muy conmovedor oír lo que han dicho el Sr. Colom i Nadal y la Sra. Stenzel. Mijn collega en vriend de heer Borghezio wees in een ontroerend betoog op de noodzaak het recht van de volkeren te laten prevaleren boven het recht van het individu. Un discurso conmovedor el del Sr. Borghezio: los derechos de los pueblos deben prevalecer sobre los derechos de los individuos. Mijnheer de minister-president, eerst gaf u ons een ontroerende beschrijving van uw land en uw eigen geschiedenis. Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia.
ontroerendeMijnheer de minister-president, eerst gaf u ons een ontroerende beschrijving van uw land en uw eigen geschiedenis. Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. We hebben de ontroerende persoonlijke getuigenis van de commissaris mogen horen en kunnen zien hoe betrokken ze is bij dit onderwerp en deze agenda. De hecho, hemos escuchado el conmovedor testimonio personal de la señora Comisaria y observado su compromiso con esta cuestión y con esta agenda. Zestig jaar later gedenken wij deze gedwongen uitzettingen in ontroerende en emotionele herdenkingsevenementen die op verschillende locaties worden gehouden. Sesenta años más tarde, ahora recordamos estas expatriaciones forzadas en actos conmemorativos conmovedores y enternecedores celebrados en distintos lugares.
roerend
Mijnheer de Voorzitter, vorige week stuurde een jongere uit mijn woonplaats Apeldoorn een roerend mailtje over vrede in het Midden-Oosten. Señor Presidente, la semana pasada, un chaval de mi lugar de residencia, Apeldoorn, me envió un conmovedor e-mail acerca de la paz en Oriente Medio.
schrijnend